Holländisch-Tcheche Übersetzung für smaak

chuťDámy a pánové, poslední potáhnutí mívá špatnou chuť. Dames en heren, het laatste trekje heeft een nare smaak. Z tohoto důvodu se přidává cukr, který chuť vína nijak nezhoršuje. Daarom wordt suiker toegevoegd die niet van invloed is op de smaak. Pro mě osobně má tento rozpočet hořkosladkou chuť, protože jsou v něm úspěchy, ale také stinné stránky. Deze begroting laat bij mij persoonlijk een zuurzoete smaak achter. Er zijn namelijk successen maar ook schaduwzijden.
potěšení

požitek
příchuťMám na mysli přijetí rozpočtu na rok 2011, jehož některé aspekty zanechávají trpkou příchuť. Ik denk aan de goedkeuring van de begroting voor 2011, die een bittere smaak heeft achtergelaten. Dokud však Kanada bude jednostranně uplatňovat vízovou povinnost ve vztahu k občanům ČR, bude mít toto partnerství značně nahořklou příchuť. Indien Canada de unilaterale visumplicht voor Tsjechische burgers blijft handhaven, zal dit partnerschap echter een bittere smaak krijgen.
vkusMyslím, že pokud jde o písničky, máme stejný vkus. Ik denk dat we onze smaak als het om chansons gaat, dezelfde is. Vkus a morálka se mohou změnit a nemyslím si, že je můžeme jednotně diktovat z EU. Smaak en moraal kunnen verschillen, en hoe dan ook vind ik dat we dit niet vanuit de EU eenvormig moeten opleggen. Veřejnoprávní služby by měly také fungovat v solidaritě s diváky náročnějšího nebo vybíravějšího vkusu. Publieke omroepen moeten ook solidair zijn met kijkers met een meer veeleisende of kritischere smaak.

Wörterbuch